Έκαναν τα αλβανικά διάλεκτο των ελληνικών...
της Ταμάρα Τζουμαϊλη
Τι κοινό έχει η αλβανική γλώσσα με την ελληνική? Για κάποιους ανιστόριτους που έφτιαξαν μια εφαρμογή για κινητά φαίνεται ότι η πρώτη είναι διάλεκτος της ελληνικής και ότι τα μακεδονικά υφίστανται ως πραγματική γλώσσα!
Τα τραγικά αυτά και, ίσως επιτηδευμένα, λάθη βρίσκονται στην εφαρμογή "myLanguage" που διατίθεται από το Applestore για συσκευές Ipad, Ipod & Iphone. Η εν λόγω εφαρμογή μάλιστα είναι...
μεταφραστικό εργαλείο καθώς μεταφράζει λέξεις σε όλες τις γλώσσες
Παρ'όλη την επιτυχία της όμως κανείς ως τώρα δεν έχει παρατηρήσει ένα τραγικό λάθος των δημιουργών της. Το ''myLanguage'' θεωρεί την αλβανική γλώσσα είδος της ελληνικής, μιας και στην επιλογή μετάφρασης από οποιαδήποτε γλώσσα στα ελληνικά οι επιλογές μετάφρασης είναι 3, με πρώτη και καλύτερη...την αλβανική γλώσσα!
Παρακάτω μπορείτε να δείτε τις φωτογραφίες από τη διαδικασία μετάφρασης που μιλούν από μόνες τους....
Γνωρίζω πολύ καλά ότι υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι από την Αλβανία αυτή τη στιγμή στη χώρα μας, όπως γνωρίζω ότι η ελληνική γλώσσα ουδεμία σχέση έχει με την αλβανική! Δεν μπορώ να καταλάβω επομένως πως ακριβώς το σκέφτηκαν οι δημιουργοί της εφαρμογής, που αν δεν έχουν πάρει κάποια έγκριση από κάποιο Υπουργείο ή ανάλογη υπηρεσία για να εντάξουν την αλβανική γλώσσα στην ελληνική μετάφραση χαρακτηρίζονται από έλλειψη επαγγελματισμού! ...
Το bloggers-tv θα έρθει σε επικοινωνία με τους αρμόδιους και θα σας ενημερώσει όταν θα έχει απάντησή τους για αυτό το τραγικό λάθος!
